- Salut, Will. - T'as payé ta note, Bobby?
Mercredi, quand j'aurai eu ma paye. Promis.
Putain, ça dépote.
Vous êtes sur Rock'n'Roll Radio Texas pour les trois derniers jours de 1974.
L'année du Watergate, de l’enlèvement de Patty Hearst
et celle où Hank Aaron a battu le record de Babe Ruth.
Voilà de quoi nous faire passer de 1974 à la nouvelle année.
Espèce de salaud.
- Je voulais juste me réchauffer. - C'était à un fil, Pancho.
Justement, M. Raynor vient d'entrer.
Il est devant moi. D'accord.
Jimmy.
Attends, fiston. On a du boulot.
- Fiche-moi la paix. - Faut ce qu'il faut.
- Tu vois pas que je suis claqué? - Nettle veut sacrifier du sang neuf.
Si t'écoutes Nettle, tu finiras par tondre ton gazon en décembre.
Il est fou, mais soit tu fais avec, soit tu bosses ailleurs.
T'as pas le choix.
On va te choisir un coéquipier, isoler la victime du troupeau.
- En voilà un. - Lequel?
Le joli garçon, là.
La vache, Dodd. Il est moche. Il te ressemble.
C'est toi, il y a 100 ans.
C'est pas une honte.
Qu'est-ce que t'en dis?
Avec les cheveux longs et des fringues à toi, il serait parfait.
Qu'est-ce que t'en dis?
Je dis que ça caille trop pour courir en rond.
Au moins, c'est pas nous.
Tu vois? Je te parie 5 dollars qu'il dépassera le maigrichon
d'au moins 50 mètres.
Je parie sur la fille.
J'aurais dû te dire qu'il a été champion de course du lycée de Katterly.
Bon sang.
62, 63, 64, 65, 66, 67.
Bravo. Jolie course. Prenez 10 minutes de repos.
- Elle a du punch, hein? - Elle s'entraîne certainement.
Mais c'est pas pour autant qu'elle assurera à tes côtés.
Nettle en voudra pas, je te le garantis.
Il pensera immédiatement que tu la sauteras.
Tu sais comment il est.
Et il se dira que si elle se fait amocher, ça la fichera mal pour la police.
Balancer une fillette dans ce monde-là.
- Je l'entends d'ici. - Elle m'a l'air costaud.
Appelle-la et parle-lui.
- Je dois appeler Nettle. - C'est pas sa peau, c'est la mienne.
- Personne ne vous oblige à faire ça. - Je sais.
C'est loin d'être ce que vous imaginez.
- Ça tourne mal. - Oui, je sais.
Non, vous n'en savez rien.
Vous tournerez mal aussi.
Pourquoi vous avez dit oui, d'ailleurs?
Pour faire changer les choses.
Ce qui va changer, c'est vous.
Mlle Cates, voici Jim Raynor.
Il a été bel homme, autrefois.
Enchantée.
Allons faire un tour.
Elle fait ça, parfois. S'il fait froid, elle tombe en rade.
- En été, elle marche très bien. - C'est pratique.
Ça date du Montana.
J'ai tardé à la faire réparer. Après, je suis venu ici, où il fait chaud.
Ça m'a démotivé.
Vous êtes originaire du Montana?
Oui, de l'est.
Les grands espaces.
Maintenant, je suis de Katterly, au Texas.
- Vous étiez aussi aux stups? - Ça rend inapte à faire autre chose.
C'est sans doute pas une blague.
C'était des conneries, dans votre dossier?
- Deux joints au lycée? - Comment?
Votre dossier dit que vous avez fumé deux joints au lycée. C'est tout?
Oui, à part un à la fac.
J'étais dans une école catholique.
On discute simplement, de vous à moi.
C'est pas mal.
On dévie souvent vers la droite. Mais vous tirez droit.
Merci.
Pourquoi cette question à propos du lycée?
J'essaie de voir si je dois vous entraîner là-dedans.
C'est pour longtemps, et on se dégoûte la plupart du temps.
- C'est ça, votre vie? - Non.
C'est plus simple, pour moi.
Mais j'ai peu de respect pour moi-même.
J'en reviens pas de devoir déménager.
Merci.
- Faut changer tes cheveux. - Comment?
Arrête de les laver.
Faut qu'on mette les choses au point.
On achète de la drogue.
Larry Dodd nous file l'argent.
On ne parle jamais qu'à lui à la brigade.
Pour les autres, on est des camés.
Ça veut dire que si on a un problème,
pas question d'appeler du renfort.
On est chacun le renfort de l'autre.
Ce que je veux dire, c'est qu'on fait pas ça à moitié.
- J'ai jamais cru ça. - Tu sais ce que tu fais?
Faudra que tu mentes mieux que ça.
Je ferai ce qu'il faut.
Voyons comment tu roules.
Tu veux bien l'allumer?
Tu fais ça dehors, je te jure que t'es foutue.
T'es foutue.
Et moi avec, parce qu'on est coéquipiers.
- C'est une simulation. - Ça, c'est un mot pour le tribunal.
Mais dehors, on achète de la came.
Si tu crois que ces types sont idiots, tu vas te faire amocher, et moi avec.
La vérité, c'est que si l'un de nous est foutu, on est foutus tous les deux.
C'est ça, le truc. Toi et moi.
Si on apprend ce qu'on fait, que ce soit le procureur ou les dealers, c'est fini.
On est que toi et moi.
Salut.
- Ça va? - Super.
Salut, poulette.
- Deux mousses. - Où t'étais passé?
J'ai traîné dans le coin.
Je te présente Kris.
T'aurais pas un peu de poudre pour nous?
Possible, mais pas ici. Will est devenu parano.
Quand tu veux. Fais-moi signe.
- Où on s'est rencontrés? - Houston, il y a 2 ans.
Je servais des glaces, tu tenais un Pizza Hut.
- Je suis d'où? - Du Montana.
Faut vraiment que j'aie bossé chez un glacier?
Plus on est prêt de la vérité, mieux on s'en souvient.
T'as jamais bossé chez Pizza Hut.
Non. Mais j'y mangeais souvent.
- D'où vient notre argent? - De l'assurance. Accident de voiture.
Tu sais ce que c'est, hein?
Ça se présentera tôt ou tard. Autant que ça soit maintenant.
Tu vas supporter?
Quoi?
Je vais me piquer dans le bras.
Je me prépare un fix.
On fait ça avec l'héro. Pas avec la coke.
Parfois avec les amphés. Mais c'est rare.
C'est parti.
Il faut laisser refroidir.
Sinon, tu te fais bouillir le cœur.
Passe-moi ta ceinture.
Si tu fais ça avec un dealer, fais-le commencer.
Pareil avec un indic.
Chaud, rapide comme l'éclair.
Enlève-la.
Et voilà.
- C'est quoi, au fait? - Du laxatif pour bébé.
- Tu peux pas t'injecter ça! - Si je suis coincé, si.
Ça te fait pisser comme un étalon.
Ça ressemble à des amphés. Ça passerait.
Je vais laver tout ça.
C'est un peu flippant.
- J'ai pas peur. - Ça viendra.
Avec ces histoires de dépendance, il faut être fort.
Il y a des flics qui tiennent pas.
Au bout de 5 ou 6 mois, ils étaient devenus accros.
Faut être fort.
Tu t'agites sous tes couvertures, tu as de la fièvre.
Puis tu te lèves et tu marches.
- Des flics? - C'est le seul moyen.
Un dealer ne se découvrira pas s'il est pas sûr que tout baigne.
C'est le boulot.
C'est comme ça.
Tu veux que je te ramène?
Non, c'est bon.
À plus.
Alors? Ça va?
- M. Walker. - Comment tu vas?
Kris.
Tu sais, l'acide, la semaine dernière? Il venait de chez lui.
- C'est moi. - C'était super.
Un petit rab, ça me dirait bien.
- J'en ai encore, si tu veux. - Toujours.
Dans les cent grammes?
Ce que tu veux.
- T'as pas de l'autre truc, aussi? - Du truc blanc? Si, j'en ai.
Tu veux le chercher? Allez, on y va.
Viens. Je conduis.
- T'as une Cadillac? - Oui. J'en ai eu plusieurs.
Ça te va?
Ça me va.
Viens par ici. Je te prépare un rail. Assieds-toi.
Super.
- Tiens. - Merci.
J'ai eu ça d'un type qui empaille des cerfs.
C'est un monde de barjos.
On va fermer.
On est blindés, sauf si t'as autre chose que de la bière.
Je peux pas. Will est encore là.
Ça va?
J'en reviens pas d'avoir fait ça.
Ça m'est venu naturellement.
T'étais parfaite.
En tout cas, le gamin mérite notre indulgence. Il a de la came d'enfer.
Faut qu'il arrête de voler des voitures.
Will Gaines.
M. Will Gaines est peut-être le plus grand dealer de Katterly.
Ou peut-être pas.
Nettle le veut comme on voudrait une nana.
Il pense qu'à ça.
- Pourquoi? - J'en sais rien.
Le préfet de police est diacre à l'église du Sauveur.
M. Gaines possède ce bar, le Driller's,
et les peep-shows à la sortie de la ville.
Pour lui, il est le Diable.
Nettle a une vision fondamentaliste de la vie.
Je vois le genre.
Vous le savez, j'ai été nommé préfet de police il y a six mois.
- Préfet de police par intérim. - Par intérim, oui.
J'ai mesuré depuis l'ampleur du trafic de drogue dans la ville.
Cette seringue vient d'un terrain de jeu au collège Lamar.
Un professeur de lycée a confisqué ceci à un étudiant.
Et ceci à un gamin de couleur qui vendait de la marijuana.
Je crois qu'on a compris, M. le préfet par intérim.
Pardonnez-moi, mais les citoyens de Katterly doivent savoir
à quoi leurs enfants auront affaire lorsqu'ils partent à l'école le matin.
Tu voulais de la brune?
En voilà.
J'aime me sentir à l'aise.
Tu vois, je te connais pas.
Mais j'aime être à l'aise.
Alors tu devrais me montrer que t'es pas un poulet.
Hé, beau gosse.
Du calme. Je prends mon matos.
Pas de souci, mec.
J'ai tout ce qu'il te faut.
Vas-y.
Essaie-la.
C'est pas de la merde.
Satisfait ou remboursé.
Vas-y.
À nous le paradis.
Envoie-la-toi.
C'est de la bonne.
Tu le sais.
Willie Red a ce qu'il y a de mieux.
Toujours.
Ça donne l'impression de flotter sur un nuage de nichons.
Et toi, frangine?
Tu veux goûter?
- Non. - Non?
Elle se shoote pas.
La dame, elle se shoote pas.
Elle raterait les plaisirs de la vie.
Je crois qu'elle se shoote.
Elle se shoote,
ou vous sortez pas d'ici.
Walker a dit que t'étais cool.
Il a dit qu'on pouvait passer sans problème.
T'as raison. Walter est cool comme une rose au matin, chérie.
Mais toi, tu m'as rien prouvé.
Pourquoi tu te ramènes ici?
Si tu veux pas te défoncer, dis-le.
Et voilà, poupée.
Il y a plus qu'à le faire.
Oui, Seigneur.
Bientôt, tu te sentiras toute inutile.
Je sais.
T’inquiète pas, poupée.
On est entre amis.
Prends ton temps, petite.
Bientôt, tu planeras à 100 milles.
C'est ça, mon pote. Aide-la.
Sois un chic type.
Ça va aller vite, maintenant.
Regardez-les.
Elle a un flash.
C'est le pays des rêves.
C'est comme si je goûtais moi-même, rien qu'à vous regarder.
Te bile pas, poupée.
Ça nous arrive à tous.
Tu sais, t'es drôlement costaud.
T'es le premier Blanc qui en prend sans gerber.
Je t'en redemanderai.
Je le sais d'avance.
T'es malade?
Tu as senti son odeur?
Oui, ils se lavent rarement. C'est meilleur quand on est sale.
Ah bon?
Oui. Ça ne ressort pas par la peau.
Qu'est-ce qu'on fait?
- On se rendort. - Je veux dire, de lui.
Il dort déjà.
Toujours pareil. On n'en chope aucun avant de les avoir tous.
- Ça t'a fait très peur, hier soir? - Assez.
Mais ça m'a pas gênée.
Ça m'a plu.
Qu'est-ce qui t'a plu?
Ça m'a plu d'être avec toi.
Ça m'a plu d'avoir peur.
Et de savoir qu'il irait en tôle.
Faut pas que ça te plaise trop.
Et toi, ça te plaît trop?
Oui, ça me plaît trop.
- Tu la coupes? - Ouais.
- Avec du mannitol. - Mais putain...
- Putain quoi? - Qu'est-ce que tu fous?
Je te l'ai dit. Je la coupe au mannitol.
C'est cool. Il en restera assez pour le tribunal.
Et si moi, je trouve pas ça cool?
T'es flic.
Arrête-moi.
Qui c'est?
- Ouvre. - Attends.
- Une minute, merde! - On n'a pas une minute.
Salut, poupée.
Lui, c'est Scully. Et lui, Glenn.
Voilà Jim.
- Vous êtes nerveux? - Je t'ai dit que c'était bon.
- Reviens. - Tu voulais quelque chose? 500.
J'ai pas autant ici.
Tu veux négocier? Faut qu'on l'essaie ensemble?
Qu'est-ce que tu veux?
File-moi la moitié.
On est venu ici par amitié pour Walker, tu piges?
On a autre chose à foutre que venir ici et s'apercevoir que t'as pas le fric.
Reviens demain, alors.
Je garde ça pour la route. On reviendra.
Et t'as intérêt à avoir le fric, pigé?
Tu sais quoi?
Tu me pompes l'air.
Vous matez ma nana comme si vous saviez pas par quel trou commencer
et vous parlez de revenir?
Bouge pas, mon salaud.
Tu piges?
T'as un flingue?
Sors-le.
- On est là pour affaire. - Sors-le!
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fous, bordel?
Je comprends pas. T'as dit que tu voulais des amphés.
C'est ce qu'il m'a dit.
J'ai peur.
D'eux?
C'est des Hell's Mauviettes.
Pas d'eux. De nous.
La situation change, on la maîtrise de moins en moins.
C'est tout le problème.
Personne ne maîtrise rien.
Tu le vois bien.
J'y pense depuis l'histoire de Willie Red: et si tu te fais tirer dessus?
Je fais quoi, moi?
- Si on me tue? - Oui.
Tu me rendrais service si tu les tuais.
Je parlais pas de ça.
Ce qui est sûr, c'est que si on tue ton coéquipier,
tu laisses pas les avocats régler le problème.
"Altération des facultés mentales", "circonstances atténuantes"...
Ça t'est arrivé, hein?
Ça m'est arrivé.
- Vous avez maigri. - On travaille nuit et jour.
Vous en avez coincé une douzaine.
Pas mal.
La vache. Jimmy achète des acides par brouette!
Ça et de la coke. Il y en a plein. C'est le circuit des motards, surtout.
Des noms qui ne sont pas inconnus.
- Et sur Gaines? - On est dessus.
On se montre, on lui fait savoir qu'on est intéressés.
Vous êtes speed.
Ça va. Je viens de chez un dealer de coke.
Vous ramenez du boulot chez vous?
J'en ai tellement marre du Driller's, ça me file la gerbe.
À la maison, c'est la même faune qui traîne ou qui frappe à la porte.
C'est pas ce que je veux dire.
Je sais. Mais on est sur la corde raide.
Moi, je prenais des tas de trucs. J'ai fini par me tirer dans le pied.
Et je peux te dire, ça fait mal.
Vous et Jim, vous êtes toujours ensemble?
Vaguement.
Vous avez toujours l'autre adresse.
Nettle aura ma peau s'il apprend que vous habitez ensemble.
On a toujours l'autre appart.
Bien.
Voilà 4 500.
- Reposez-vous. - D'accord.
EMMENEZ-MOI AVEC VOUS
Oui, ça va!
Je suis rentrée avec elle hier soir? Dur. Entre.
- Un remontant? - Plutôt le contraire, en fait.
- D'accord. - Un Quaalude ou un Valium?
- J'ai que du jus de fruit. - Super.
Je suis content de te voir.
Je voulais qu'on parle tous les deux,
depuis un moment.
Mes amis et moi, on est un peu inquiets.
Ils sont inquiets au sujet de Jim.
Merde. Cette saloperie.
Tous les jours, elle prend 40 minutes de retard.
Chaque fois que je la regarde,
il y a une petite voix qui me dit: "Rolex, mon cul!"
Ramène-la.
Un type me l'a donnée pour payer sa coke.
Il y a des gens qui pensent que Jim est un flic.
Je dis pas que c'est le cas. Mais les gens se demandent.
Il se pointe en octobre. Un mec qui bosse pas...
Il achète de la came à toute la ville.
Moi, je dis rien. Tu comprends?
Mais les gens se posent des questions. Ça pourrait mal finir.
Tu l'as dit. Ça pourrait mal finir.
Moi, je pense pas qu'il soit flic.
Mais je suis dans la merde si je me trompe.
Je voulais t'en parler, car je sais que toi, t'es cool.
Je t'aime bien.
Et tu le saurais, si Jim était flic.
Tu veux en parler à Jim?
Pour éclaircir tout ça?
Oui, allons parler à Jim.
C'est une vraie couveuse, ici! Il fait plus de 30°C.
Quelle heure il est?
Sans doute aux alentours de 5 h.
Excusez-moi.
Tu veux un café?
Il a dû se rendormir là-bas.
- Je reviens tout de suite. - OK.
On a un problème.
Qu'est-ce qui te tracasse?
Il croit que t'es flic.
C'est vrai? Tu racontes que je suis un poulet?
Je ferais jamais ça.
Mais je voulais te prévenir
que les gens s’inquiètent.
- Pourquoi tu penses que je suis flic? - Je sais pas exactement.
C'est impossible de consommer toute la came que tu achètes.
Et j'ai jamais entendu dire que tu revendais.
Je vais être très clair.
Si tu t'avises de répéter un mot de ce que je te dis, je te tue.
C'est simple.
Je te vide ce chargeur dans le cul, t'auras pas le temps de bouger.
- T'as compris? - Ouais.
Mais t'avais raison.
Si tu pensais pas qu'on était flics, pourquoi t'es venu ici?
Et dire que j'essayais de te draguer.
Je pensais y arriver sans que Jim s'en rende compte.
C'est bien joli, mais il me faut des réponses.
- Tu marches avec nous ou pas? - Je dois faire quoi?
Pareil qu'avant. Tu nous branches sur les mecs et tu seras tranquille.
- Je suis quoi, là-dedans? - Un mec libre.
Je veux un avocat. Je veux parler à quelqu'un de haut placé.
Je veux savoir ce qui se passe.
On a quelqu'un qui veut bosser pour nous.
Non, j'ai vérifié.
Non, ça posera pas de problème.
- On est partis. - Où ça?
Voir le préfet de police.
Je devrais voir un avocat.
Voilà le téléphone.
T'appelle un avocat, j'appelle le préfet. J'annulerai tout.
Tu veux écoper de 40 ans? C'est ça que tu veux?
Alors, tu décides quoi?
Je vous présente M. Walker.
Et on le tient bien, ce M. Walker?
8 ou 10 chefs d'inculpation.
On s'est fournis chez lui au moins 8 fois.
Vous connaissez un certain Gaines?
Oui, je le connais.
Vous coincez Gaines, vous êtes peinard.
Et en plus, vous coopérez pour les autres.
Je peux essayer, mais Gaines ne vend qu'aux gens qu'il a connus à Houston.
Essaie encore, fiston.
Arrête de sourire et trouve un truc.
Sinon, tu files au trou.
Calme-toi. Ça ira.
Ils veulent Gaines, et vous voulez mes potes.
Ça ira pas du tout. C'est mes potes.
Tu ne mettras pas un pied au tribunal si tu fais ce qu'il faut.
Et on pourra peut-être s'arranger pour tes amis aussi.
Mais tu as du pain sur la planche. Tu comprends?
Tu vas te jeter à l'eau, et tout de suite.
Tu vas me montrer de quel côté tu es.
Ton pote qui circule en corbillard, il deale?
Réponds-moi.
Oui.
- Salut, Bobby. - Ça gaze, mon pote?
Bonsoir.
Vous voulez quoi?
Walker dit que tu peux nous avoir de la coke.
Si Walker dit que vous êtes réglo, ça me suffit.
- Combien vous voulez? - Combien t'en as?
- Sacrée fête! - Oui. Et qui fait la vaisselle?
Des champignons en cachets.
- Jamais entendu parler. - Moi non plus.
Mais le mec en a des tonnes.
C'est la première fois que je me sens bien depuis tout ça.
Le mec s'appelle Monroe.
Je lui ai dit que t'en prendrais 200 si c'était bien.
Tu permets que je m'allonge ici?
Je me sens plus trop à l'aise, chez moi.
Franchement.
Merde.
Regarde où tu marches.
C'est ton truc, la musique, hein?
Tu veux une bière.
Si tu le dis.
Assieds-toi.
À la température du corps.
Je garde tout à température du corps.
Combien t'en veux?
C'est quoi, tes prix?
3 $ pièce jusqu'à 100. Au-delà, c'est 2,50 $.
- 100, ça devrait être bon. - Walker a dit que t'en voulais plus.
Non.
100, ça suffira.
- Tu veux compter? - Je te fais confiance.
On va se défoncer, poupée.
J'ai des gens qui attendent. Je dois reprendre la voiture.
On va se défoncer.
Je dois tracer.
- Copains? - Copains.
Bon.
Amuse-toi au volant!
Pour téléphoner, veuillez raccrocher et recomposer.
Pour plus d'information, appelez l'opératrice.
Allô?
La communication n'a pu être établie. Veuillez recomposer.
Agent Cates.
- Ça va? - J'en sais rien.
Vous voulez aller chez moi pour en parler?
J'ai de la bière au frais.
Non.
Qu'est-ce qui va pas?
Rien.
J'ai pas envie d'aller chez quelqu'un.
Je te sers quelque chose?
Il doit bien en rester un peu.
- Un cachet de Preludin? - Oui.
N'importe quoi.
- On n'a plus rien. - Où ça mène, tout ça?
Faut être patients.
Arrête.
Écoute-moi.
Quoi?
Je suis désolé.
Un taxi?
Mon œil de lynx l'a pas raté.
On me dit toujours: "Pourquoi tu prends pas un taxi?"
Qui a défoncé la porte?
Je l'ai trouvée comme ça en rentrant.
Jim était là. Il doit savoir.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Il doit faire des achats.
Il s’inquiète pour Gaines.
Il y a de quoi s'inquiéter.
Dis-moi, on bosse ce soir?
J'attends des trucs du taxidermiste que tu m'as présenté.
Je vais lui demander de passer, je me sens pas de sortir.
D'accord.
Je vais rester un peu ici, alors.
Si ça te dérange pas.
Où es-tu?
Le verrou.
Ferme ce verrou!
Ils vont venir.
Personne ne va venir.
Si, ils viennent.
Preludin, Desoxyn, amphés.
Preludin, Preludin, Biphétamine.
C'est pas des preuves, ça.
Qu'est-ce que tu fous?
Je bosse.
Je bosse, merde!
Dis-moi comment on s'en sort.
Raconte-moi comment on s'agite sous les couvertures.
Et comment on se lève et on marche. Raconte.
La seule solution, c'est de faire dégager tout le monde.
Ils arrivent.
Je veux pas dégager.
Qu'est-ce qui va pas?
Ma chaise a disparu.
Quoi?
J'ai dû me l'enfoncer dans le cul quand Nettle m'a demandé ce que vous foutiez.
- Il est furax. - Pourquoi?
Il veut savoir où en est l'enquête sur Gaines.
On bosse dessus.
Ces preuves à deux balles sur les potes de Walker?
Vous nous ramenez plus rien.
Et votre coéquipier, il est où?
Il est là?
Non.
Il fait une crise, c'est ça?
Il fait une crise et vous le cachez.
Vous croyez qu'il est en train de tourner la page?
Ça fait combien de temps?
- Une semaine ou deux, voire plus. - Bon sang.
Allons le voir.
Pourquoi t'as fait ça?
C'est bon. Il a vécu ça.
Mais il le vit pas en ce moment.
Maintenant, il fait des heures de bureau.
Il va retrouver sa femme et ses gosses.
Combien de dossiers sont nazes?
Tu vois?
- Faut que je sache. Donne un chiffre. - J'ai pas de chiffre!
J'ai vécu exactement ce que t'es en train de vivre.
On a un souci. Faut que je sache si c'est sérieux.
Dis-moi si c'est sérieux.
C'est à toi de me le dire.
C'est grave. Tu nous as foutus droit en tôle.
- Personne ira en tôle. - Toi, retourne dans ton quartier chic.
- Je dois savoir. Nettle aussi. - J'emmerde Nettle.
Vous avez de quoi le faire dormir?
Défonce-toi.
Tu veux te défoncer, vieux frère?
Gloria lit un livre sur les femmes libérées.
- Nous voilà bien. - J'ai lu trois livres, papa.
En fait, je les ai dévorés. Et je les ai fait lire à Michael.
- À Mike? - Il admet, comme tu devrais le faire,
que les femmes sont des individus.
Ça lui suffit pas d'être athée? Il faut qu'il devienne hermaphrodite?
C'est quoi?
Un malade qui a trop des deux et pas assez d'aucun.
T'as décroché.
Les piquouses, au moins.
Plonge.
Bien, vous voulez autre chose?
Je vous laisse faire votre réunion.
Ravie de vous avoir rencontrée, Mlle Cates.
Donc, on a un problème.
C'est grave?
J'ai eu une mauvaise passe.
De quoi parle-t-on au juste?
Prions ensemble.
Seigneur, aidez cet homme et donnez-lui la force d'affronter une tâche difficile.
Nous sommes vos soldats et nous luttons contre vos ennemis avec nos vies.
Amen.
Prenez quelques jours de repos.
Allez donc à Corpus Christi vous reposer un peu
et ensuite vous revenez coincer Gaines.
Merci de votre confiance.
Une minute.
Et si on vous dit que Gaines ne trafique pas?
Je dis: "Quand allez-vous le coincer?"
Gaines ne vend pas de drogue. En tout cas, pas à nous.
On essaye de gagner sa confiance depuis cinq mois.
Il ne lâche rien. Il refuse même d'en parler.
Will Gaines vend de la drogue et de la pornographie, c'est un fait.
Coincez-le.
On doit fabriquer des preuves?
Parfois, le bon boulot se fait de façon mystérieuse.
On peut pas faire ça.
Coincez-le.
Un bras dans cet état,
ça passera difficilement auprès d'un jury, non?
C'est parti.
Vous avez ce que je veux.
On m'a dit que t'étais un dur.
Les durs, ça existe pas.
Personne n'est immortel.
Dis-moi un truc, gros dur.
Tu me prends pour un idiot?
SERVICES DE POLICE DE KATTERLY RAPPORT D'ACHAT DE DROGUE
C'est eux ou nous, cette fois.
Ça sent le roussi, tu vois?
Quelqu'un va se faire avoir.
Je veux que ça finisse.
Ce sera bientôt fini.
- Il paiera la caution. - Et ensuite?
Ensuite, on verra.
Tu sais ce qui me terrifie?
L'idée de tous ces gens au tribunal, qui diront ce qu'on a fait.
Personne les croira,
à part les autres dealers et les flics.
C'est là-dessus que repose le système.
Il faut toujours nier.
On agite les pièces sous ton nez.
Rien.
Et ton bras?
J'ai pas encore décidé.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est cet après-midi.
On peut arranger ta caution d'avance et t'arrêter,
on fait comme si t'étais pas impliqué.
Non, je peux pas faire ça.
Ce serait encore pire.
Alors quitte la ville, va dans ta famille quelque part.
Je peux pas faire ça non plus. Toute ma famille est à Katterly.
J'ai nulle part où me cacher.
On sait où tu habites.
Ça, c'est clair.
On peut t'installer à Houston. J'en parlerai à Dodd.
Mes potes vont faire 40 ans. C'est bien ce qu'a dit Jim?
40 ans pour avoir vendu un sachet que je leur ai demandé de vendre.
Je peux pas m'enfuir comme ça. Non.
Tu veux que je t'arrête?
Tout ce que j'ai fait, depuis trois mois,
je l'ai fait parce que j'avais peur d'autre chose.
Maintenant, j'ai plus peur, car c'est là, devant moi.
J'ai honte. Tu comprends ça?
Oui. Je comprends.
Tu peux plus me faire peur maintenant.
Mettez-le en cellule et commencer à faire les papiers.
T'es un homme mort.
Tu seras libéré sous caution, non? Viens me trouver.
Viens me trouver, et on verra qui sera mort.
Ils sont au deuxième étage.
Coupez la corde.
Je voudrais vous parler de l'affaire N°97 concernant M. Will Gaines.
Oui.
Le sergent Raynor a déjà témoigné,
nous voulons simplement votre version.
31 mai. Vous vous souvenez de cette date?
- Oui. - Ce jour-là, dans l’après-midi,
le sergent Raynor et vous-même avez-vous parlé de M. Gaines?
Oui.
Sur quoi portait cette conversation?
Sur l'éventualité de lui acheter de la cocaïne dans la soirée.
- Où avez-vous fait cet achat? - Au Driller's Club.
- À quelle heure êtes-vous arrivés? - Peu après 23 h.
Avez-vous vu M. Gaines?
Le sergent Raynor a acheté la cocaïne. J'étais dans la voiture.
- À M. Gaines? - Oui.
Qu'avez-vous vu exactement?
Gaines sortir par la porte de derrière du Driller's Club
et échanger quelques mots avec le sergent Raynor.
Il lui a donné une enveloppe remplie de poudre blanche
qui s'est avérée être de la cocaïne.
- Êtes-vous sûre que c'était Will Gaines? - Oui. Ça ne fait aucun doute.
Merci.
Le grand jury vous remercie de votre témoignage.
Et pour le courage dont vous avez fait preuve dans cette affaire.
Vous et le sergent Raynor serez récompensés.
Oui. Merci.
- Libéré sous caution? - 250 000 $.
Il a fait venir Sam Austin de Fort Worth pour le défendre.
J'ai loué une caravane ce matin à Spider Lake.
Ils sont si occupés à se bouffer le nez qu'ils nous oublieront.
Pas sûr. On est tout le temps à la télé.
Il y a rien au garage qui puisse intéresser une fille. Va te coucher.
Papa, raconte-moi une histoire. Sinon je dormirai pas. S'il te plaît.
On dirait un long voyage vers nulle part. Tu trouves pas?
Tu sais, après mon témoignage au grand jury, ils m'ont applaudie.
Je me suis sentie mal.
Je me sens mal.
Tu choisis ton camp
parce que c'est obligé.
C'est pas forcément le bon camp.
La différence, c'est que...
nos intentions étaient bonnes.
Mais...
La différence, c'est qu'il n'y en a pas.
Tu penses parfois à Walker?
Quand je pense à lui,
je me dis que c'était un saint.
- Appuie ici. - Merde.
Appuie fort.
Ça y est.
Je vais chercher du secours.
Appuie.
Allez-vous-en. J'ai appelé la police.
- Je vous en prie. - J'ai une arme.
Allez. Fichez-le camp.
Tiens bon. Les secours arrivent.
Je vais gerber.
Je suis là.
Serre-moi la main. Tu peux la serrer?
C'est bien.
Tu t'en sors bien.
Ils vont arriver d'un moment à l'autre.
Regarde-moi.
Bien.
Je t'aime.
Ils vont arriver.
Mon Dieu.
Non. Je t'en prie!
Je t'en prie, mon Dieu!
Que s'est-il passé après que l'arme vous a réveillée?
J'ai repoussé l'arme et un coup est parti. Puis un autre.
Touchant votre coéquipier?
Vous n'avez pas vu l'homme qui a tiré?
Non, pas du tout.
Vous en êtes sûre? S'il se penchait par la fenêtre...
J'en suis sûre.
Vous avez quitté la police?
C'est exact.
Vous resterez joignable?
Le ministère public appelle Kristen Cates.
Levez la main droite.
Jurez de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Vous étiez un agent infiltré de la brigade des stupéfiants.
- Oui, monsieur. - Vous n'avez plus cette fonction.
Non. Je n'appartiens plus aux services de police.
- Combien de temps y êtes-vous restée? - Environ sept mois.
Vous avez initié combien d'arrestations?
- Je ne sais pas. - Une centaine?
Peut-être. Avec mon coéquipier.
Pouvez-vous décrire vos méthodes?
On achetait de la drogue, on la mettait dans des enveloppes
qu'on donnait au commissaire Dodd.
Pouvez-vous lire le nom et la date sur cette enveloppe?
"Gaines, William Robert."
"31 mai 1 975."
Avez-vous remis l'enveloppe au commissaire Dodd?
Qu'y avait-il à l'intérieur?
De la cocaïne.
- Pièce à conviction, M. le juge. - Versée au dossier.
Vous et votre coéquipier avez acheté cette cocaïne à M. Gaines?
Vous avez témoigné sous serment devant le grand jury
que vous et votre coéquipier aviez acheté cette cocaïne à M. Gaines.
Vous et votre coéquipier avez acheté cette cocaïne à M. Gaines?
C'était un coup monté.
Le préfet de police nous avait ordonné de monter un faux dossier sur Gaines.
- Ce témoin a menti sous serment. - Silence dans la salle!
Le ministère public plaide le vice de procédure.
Je t'avais dit de pas dormir dans ma caisse.
subrip: team-hush.org